言葉の選択は知らぬ間に引かれる境界線
- 制作年
- 2024
私は、いわゆる「中国用語警察」(台湾の人が中国の言い回しを使うと指摘する人)を引退した身です。
自分より一世代以上若い人たちにとって、中国の言葉づかいはもう母語の一部になっているのだと気づきました。それは避けられないことですし、新しい言葉を覚えるたびに中国の用語か台湾の用語かを調べるよう求めるのも現実的ではありません。それでも、自分にはこれからもそれを課していくつもりです。
私は、いわゆる「中国用語警察」(台湾の人が中国の言い回しを使うと指摘する人)を引退した身です。
自分より一世代以上若い人たちにとって、中国の言葉づかいはもう母語の一部になっているのだと気づきました。それは避けられないことですし、新しい言葉を覚えるたびに中国の用語か台湾の用語かを調べるよう求めるのも現実的ではありません。それでも、自分にはこれからもそれを課していくつもりです。